©慕酱 | Powered by LOFTER

【授权翻译】So Worth The Yearning For...By Dig

So Worth The Yearning For.../爱情游戏

By Dig

Summary: 数个月后(其实是数年)的苦思渴求,Harry意外的邀请了Malfoy来了一场约会。

Disclaimer: Harry Potter characters are the property of J.K.Rowling and Bloomsbury/Scholastic. No profit is being made, and no copyright infringement is intended.

DM/HP  短片完结

原文地址:

https://www.fanfiction.net/s/11331493/1/So-Worth-The-Yearning-For

 授权图:



【一】

每个星期的周五晚上,当Malfoy进来的时候,Harry都会近乎专注地看着他。这天晚上是Malfoy固定的约会夜,每一次他的选择都是在Pandora,这家属于Neville和Parkinson的餐厅。

Malfoy的约会对象总是一个模样。除了脸和名字会有所改变,其它的就真的很难让人分辨出他们究竟有些什么区别。到底Sebastian是经营着扫帚产业的还是出版公司的那位继承人?不,那个是Peterson,Harry想到。

不过这并没有什么关系。

他们都是一个模样。他们从没有事先询问Malfoy的习惯,就直接傲慢地开口点好了酒。Harry猜测,他们这样做是为了给Malfoy留下深刻的印象,他们想展示给Malfoy看他们知道那种酒是最好的,而且价格从来都不重要。

当Malfoy点了前菜后,他们要么皱着眉头表现得不以为然,要么就对他的品味赞不绝口。

而Malfoy看上去总是一脸兴趣缺缺的样子。

Harry不明白为什么Malfoy如此热衷于和这种类型的男人约会,他们根本就不能取悦他,甚至都无法做到长时间的吸引他的注意力。

当用餐结束,那些男人,那些Sebastian们,那些Preston们 -- Preston,那是Preston,不是Peterson,都会欣然的接过账单,然后结账,结束这场看上去十分慷慨大方的用餐。事实上,这些行为也都是企图给一脸不耐的Malfoy加深印象。

“你为什么不约他出去呢?”Neville问道,他正在吧台的后面施咒让一个个品脱玻璃杯变得更加晶莹。他和Parkinson一起开了这家餐厅,这也就是为什么Harry每周五晚上都会在这,而这恰恰也是Malfoy会选择在这里约会的原因。 

Pandora在西方巫师界是一间让人印象十分深刻的美食餐厅。Parkinson在餐厅装饰和顾客服务(这方面的确让Harry大吃一惊)方面让人十分惊叹,而Nevile,这位前任草药学教授,事实上在调酒方面十分有天赋,并且他擅长倾听别人诉说自己的烦恼。Padma Patil管理着店里的书籍,而Luna则负责为客人提供娱乐。

“你所说的‘约他出去’是什么意思?”Harry百般不舍的将他的眼神从Malfoy身上抽离,转而看向Neville。

“你每周都会盯着他看,观察他和他的约会对象,从他们进门一直到他们离开。他从来没有跟同一个家伙有过超于一次以上的约会。像这种情况,正说明他的确需要一些不同以往的选择。”

“那为什么该是我?”Harry表示不理解,同时他的声音可耻的透露出一些脆弱。

Neville耸了耸肩,“那你为什么总是盯着他。”

“因为那很有趣。”Harry回道。

“你觉得每周五晚上,你一个人坐在这,就为了看着Malfoy跟其他男人的约会,这很有趣?”Neville说道。Harry试图从他的语调中辨别出他的真实意图,不过显然失败了。

当Harry扬起眉毛注视着他的朋友时,Neville的脸微微的红了。

“我不是他的菜。”Harry说,他整个肩膀都垮了下来,随手抓过Neville刚倒上的烈性黑啤酒痛饮了一大口。

“你怎么知道不是?”Neville可没那么轻易被这糊弄过去。

“你是见过他的约会对象类型。他们的穿着打扮,他们的工作事业。而我,我仅仅只是个穿着制服去上班的人。”Harry知道他在揭自己的短。在短短五年的时间里,Harry就已经被晋升为了少年傲罗的头头,手上掌管着三个不同的训练小组,他比巫师法典所记载的过去所有人都要出色、都要早的完成了这些,尽管事实上他21岁才参加了傲罗。

然而,他的生活还是显得相当单调。与过去不同,现在已经没有太多的黑暗活动。所以他才能经常在周五的晚上来Pandora,然后在周天的下午和Teddy一起看一场麻瓜电影。

“你有没有见过在我约Pansy出去之前,跟Pansy约会的那类型男人?”

Harry笑了起来。这真的很滑稽。在他们第一次约会的时候,Neville带着Pansy去了破釜酒吧,他们在那里喝了很多杯,以至于离开的时候Nevile差点就把门给摔到了Pansy的脸上。那天晚上还下起了雨,他们只好大半夜的跑到对角巷去避雨。

那晚以后,Pansy告诉Neville那是这么久以来最有意思的一场约会,而且她还答应了第二次约会。现在他们已经结婚了,还共同开了一家餐厅,而且很快就要有第二家了。

“这是不同的。”Harry淡淡地说道:“不是每个笨拙的Gryffindor都能捕获一位华丽的纯血Slytherin。”

Neville哼了一声,转身把那些玻璃杯安放在他身后的那一排上。当他转过身来时,他直视着Harry的眼睛,“你有听过你自己内心的声音么?”他边问边摇头,但是接下来就没有继续这个话题了,这让Harry稍微宽了下心。

“下周三你会来我家么?”

“噢,当然。”Harry说道。那天是Neville和Pansy的结婚纪念日,他们将会在他们的房子里举办一场私人晚会。

“你知道的,Malfoy也会去。”Neville说。

“我想也是。”Harry回复,Neville给了他一个假笑。

所以,他还是没有彻底放弃那个话题。

 

【二】

Neville和Pansy的纪念晚宴并不是Harry想象中的那种小型私人宴会。人数明显已经超过五十了,食物也是从Pandora带过来的。餐厅闭门歇业一天,主厨改为来晚会上掌厨,而且把其他需要的东西都带去了Neville家。

Harry很高兴在吧台看到了Ron,他径直走了过去。他们之间几乎无话不谈,这样Harry也就刚好不用再去搭理其他的人。他今天一整天都在开会,开到最后他所能想到的唯一一件事就是在脸上挂上微笑的面具,让所有人都满意。Ron能明白他,也从来都不去过问Harry对此的心情。

在Harry意识到之前,他就喝醉了。Hermione已经过来把Ron拉走了,可是没有人来阻止Harry继续。最终,他决定去阳台那里呼吸点新鲜空气。

随后Harry就后悔自己的决定,因为他在阳台上看到Malfoy,还有另一位Preston,不是同一位Prestion,是一个Harry从来没见过的。

“Potter,”Malfoy的声音听起来有些愕然。

“抱歉,我不是有意打扰。”Harry干巴巴地说着。他在起居室和阳台门口徘徊着,犹豫着究竟是要走过去还是退回到晚会厅。

“不算打扰。”新Preston说道:“我是Zaran,Blake Zaran。很高兴见到你。”

“Harry Potter。”Harry握住了对方的手。

“非常好。”Zaran,Blake Zaran,说道:“我打算给Draco拿点酒水过来,而且我--需要我给你带些什么,Potter先生?”

“不用了。”Harry最终还是走进了阳台区域。Blake Zaran点了点头,然后就离开了,只留下Harry和Draco两个人。

Malfoy打量了一下Harry。“怎么了?”过了一会他开口问道。

“他是谁?Bond?James Bond?”Harry翻了个白眼。

“谁?”Malfoy显然有些困惑。

“没什么。”

“所以,你喝醉了。”Malfoy说道,他收回了打量Harry的目光,开始欣赏Neville和Pansy公寓外的景色。他们的公寓在第三十层,窗外能清晰的欣赏到这个城市的星光夜色。

“所以,你有了一位新Preston。”Harry没法控制自己停下来。【该死的火焰威士忌。】

“不知道你说什么。”

“当你把他们带进Pandora的时候,很难让人不注意到你们。”

“我还没有带Blake去过Pandora。”

Harry耸了耸肩,“也许在你带他到那里之前,他就会让你感到无聊。”

Malfoy转过身看向Harry。他扬起一边的眉毛,手随意的搁在了臀部。没来由的,Harry突然很强烈的想把他的手也贴过去。但是他忍耐了下来。

“我竟然不知道你对于我的晚餐对象是如此的关注。”

Harry轻哼了一声。

“怎么?”Malfoy厉声道。

“哦,拜托。”Harry翻起了白眼,“别说的好像你不知道一样。他们都是一副德行。我都不知道你是怎么做到能够记住他们的名字的。他们都点着菜谱上最贵的酒,甚至看都不看一眼那究竟是什么种类的。你知道吗?在两周以前,我跟Neville建议过把价格改一改,把那个只要3个金加隆一瓶的酒改成42个金加隆。而和你共进晚餐的那一位,”Harry的嘴里吐出了这些话:“他是唯一一个点了那瓶酒的人。就仅仅因为那瓶酒价值42个金加隆。而两天以后,那瓶酒的价格又调回了3个金加隆。但是那个男人后来跟其他什么人一起来的时候,他根本就没有注意到这点。”

Harry花了一点时间找回他的呼吸,“而在接下来的一周,又是同样的情况。某个人点了最贵的东西就为了给你留下深刻的印象。说真的,如果还有什么别的话,那就是服务员都喜欢你们那桌,因为你们那桌是小费和消费最多的一桌。”

“这有什么冒犯到你的么?为什么这事会让你觉得困扰?”Malfoy问道。

“这才没有让我觉得困扰”Harry回到。当看到Malfoy又一次挑高了眉,他补充道:“我困扰的是这些没有让你觉得烦恼。”

Malfoy一脸不解的看着他。

“所以....怎么?”一阵长时间的停顿后,Malfoy说:“你觉得你有更好的机会?你认为你知道如何才能吸引到我的注意?你知道如何调情?”

“我不需要调情。我会用我的笨拙来勾引你。”Harry毫不犹豫的说了出口,一脸的认真,随后才意识到自己究竟说了什么。

Malfoy笑了出声,“是这样么,Potter?”

Harry稳稳地站着,他没有退缩,也没有收回那句话。他只是站在那里,决心十足的模样,尽管他觉着此刻的自己看起来就像个大蠢货。梅林啊,他真是该死的喝高了。

“现在怎么说?”Malfoy挑衅道,“你和我?这周五?在Pandora?”他的脸上挂着十足的假笑,Harry不确定他是要一巴掌打过来,还是一个吻亲上来。

该死,他确实需要去醒醒酒了。

“可以。”他们之间似乎沉默了许久,Harry才回应道。

“很好。”Malfoy越过Harry离开了阳台。

“如果你准备离开,”在Malfoy还没走得太远之前,Harry叫住了他,“请帮我跟Zaran道别,Blake Zaran。” 然后Harry咬住下唇,这样才能抑制住不让自己大笑出声。他看着Draco的眼神从他的眼睛移到他的嘴唇,然后他舔了舔唇角,方才立马走开。

 

【三】

“我究竟做了什么!”

“我觉得这很棒,”Neville对此给予了充分的肯定。第二天早晨,Harry从Neville和Pansy家里起居室的沙发上醒过来时,懊恼不已。

“如果你要问我的话,我会说,你拖了太长时间才开始有所动作。”Pansy边说着边从卧室出来,越过他们进到了厨房。

“没人问你。”Harry小声嘟哝着,他将脸埋进了手中,手肘抵到了膝上。“我居然挑衅Draco Malfoy说我会引诱他。”

“是什么让你觉得你做不到?”

“我甚至都不喜欢他!”Harry忍不住揪着他自己的头发。

“呃.....这点我可不同意。”Neville反驳。

“我也是!”厨房传来Pansy的声音。

“只是和他共进晚餐而已,如果到时情况的确糟透了的话,你可以跟他道歉,告诉他那晚你喝醉了。让他和你一起分担,这样看上去就不像是一场约会。”Neville建议道,他的肩膀随着最后一部分耸动着。

“但是...”Pansy说道:“Draco已经让猫头鹰送信给我,让我陪他去选购新衣服。他显然认为这是一场约会,而且他还告诉我不要迟到。他只会在有场工作面试或者是计划和新对象约会时才会这样。”

Harry闭上眯着的眼睛,“是我太难受,还是她一直都是这个调调?”

Neville大声笑了起来,直到Harry瞪视着他,才让他停了下来:“没关系的,只要做好你自己就行。”

“我还能打算做谁?”Harry反问。

“他是对的,你该知道。”Pansy端着两杯咖啡出来了,“只要做Potter, Harry Potter。”她给了他一个熟悉的假笑,Harry忍不住再一次哀嚎了起来。

 

【四】

Harry竟然迟到了!

与往常一样,Harry很清楚Malfoy会在什么时间出现在他的“约会晚餐”上,可他还是迟到了。

虽说,只是迟了5分钟,但他还是不想让Malfoy误会他不把他当回事。即使这并不是一场真正的约会,即使Harry是在喝高了的情况下才跟Malfoy说他会引诱他,笨拙却用心的。

Malfoy已经在吧台等候着。他用一种Harry看不懂的目光审视着Harry。Harry也注意到Malfoy穿了一条深蓝色的裤子,灰色的衬衣,搭配着深蓝色的领带和同色系的马甲。这是一套全新的搭配,Harry以前可没见过这套,不过这也不意味着它就一定是Malfoy衣橱里崭新的一套。也许是Malfoy穿过的,但他并没见过。

“抱歉,我迟到了!”Harry气喘吁吁地说,就像他是一路跑进餐厅的,累的喘不过气。他只是有些紧张,不知名的紧张。“有个紧急的案子,而且没法简单的先处理一下,另外我还得回趟家,换身……抱歉,我知道你对此并不感兴趣,我不是故意要让你久等的。”

“没关系,”Malfoy有些不耐。不过,他看上去并没有生气。“我们要另找个座位么,还是说就在吧台这里用餐?”

“我们可以…呃…我们可以找个位置,”Harry有些结巴,“我没有预定座位。我以为你会订个位置,因为是你提议的这家餐厅。”

“哦,”Malfoy有些迟疑,“通常选餐厅的是我,不过邀请者预定座位,而不是受邀者。”

“哈,”Harry笑了,似是十分感兴趣,“所以我们知道了一条关于邀请者的约定。”他冲Neville点了点头,“嘿,Neville,我们可以有一个两人座的位置么?最好是靠窗的。”Harry努力笑的像个阔绰有范的生意人,就像那些Malfoy带到Pandora来的约会对象。

“我们可没有一扇真的窗户,Harry。”Neville分外不解的说道。

“呃,我没意识到。”Harry环视了一下餐厅,指了指远处角落的两人桌说到:“那张怎么样,就那儿了如何?”他看着Malfoy,问道。

“你在问我?”Malfoy看起来显然有些震惊。

其实这并不是什么大不了的决定。“是的。你正在跟我一块吃饭,不是么?”Harry有些不理解。

“我确定那里挺好的。”Malfoy说。

Harry又看向了Neville,他正拿着两份菜单领着他们往桌子那边走。

当他们坐好后,Harry翻看着菜单。他突然意识到,这么长时间以来,这是他第一次看菜单。通常,他都是跟Neville一块坐在吧台那儿,然后Neville会把他认为当晚不错的菜色提供过来。所以,他其实从来都不需要点餐。也许他该让Malfoy来点,他想。

“这家餐厅有什么你喜欢的菜么?”Harry问道。

“我一般会选填馅蘑菇。”Malfoy回答。

“挺好的。”Harry从未尝试过,“你吃过芦笋么?”

Malfoy摇了摇头。

“这也挺不错的。你想两个都点一份,一起吃么?”

Malfoy看起来又有些困惑了。“可以,”过了一会儿他回道:“听起来不错。”

“太棒了。”Harry看着周围的服务生,一个女孩很快就来到了他们的桌边。他再次看向Malfoy:“你想来一瓶红酒么?要不我就只点烈性啤酒。”

Malfoy浏览了一遍菜单。“你不会打算告诉我哪一个是真的要5金加隆,哪一个实际上要50吧?”

Harry咯吱的笑了起来,他还没有忘记这件事呢。“呃...我们过会儿才能好。”Harry对女服务员说,然后看向Malfoy,“你才是这方面的行家,不是么?”

“是什么让你这么觉得?”Malfoy问。

“我不知道。我以为这该是纯血一族的领域。Pansy就经常对红酒、或者香槟,blah blah bla的发表一些她的看法。我知道Neville也关注这个,不过我只喝他们推荐给我的酒。我可没有去研究所有关于酒类搭配方面的兴趣,毕竟那可是件折磨人的事. 如果你没有偏好的话,我就只能求助于服务员。这就是我坚持喝烈性啤酒的原因。它可是什么都能搭配的,即使是和意大利甜点搭配。”

“我怎么从来都不知道你对啤酒是这么懂行。”Malfoy说。

“这可不算是。”Harry笑了起来,“我只是知道我的舌头喜欢哪些味道而已。”Malfoy挑了挑眉,等等,不。“该死,我不是那个意思...不,你不用觉得...我不是在调情。”

Malfoy抬手阻止了Harry继续说话,“没关系,Potter。不用试图解释清楚,你只会越说越糟。”

“好吧。”Harry说,他的双手放置在桌面上,表现的他如同5岁的孩童那样紧张、乖巧。“所以,要选什么酒呢?”

“给我来杯红葡萄酒就行,”Malfoy说,“而你,可以点你的烤麦芽威士忌。”

Harry松了口气,他招手再次唤来了服务员。他们各自点了喜欢的饮品和前菜,Harry快速的扫了一眼吧台。Neville正一脸紧张的看着他们。为什么仓看上去会如此紧张呢?

“事实上,我挺高兴的。”沉默了一段时间后,Malfoy率先开口了。

“高兴什么?”

“晚餐的时候点一整瓶酒,通常这都只是在浪费时间和钱。因为我一般不会喝第二杯,而我的约会对象……一起共进晚餐的人他们显然没有意识到这件事。”

“Well,我想你应该很能清楚的分辨什么才是恰到好处的满足,而什么是奢侈浪费。如果你成长的时候是伴随着无限量的香槟的话,那么你绝对不会注意那些是不是浪费。”

“又或者,你注意到了这个奢侈的行为,然后那些香槟被人给拿走了,最终你只能花钱把它买来了… 这可真是很有趣的经历 …让人大开眼界,真的。”

“的确如此。”Harry附议。

Malfoy微微的笑了。沉默再次降临,Harry真的很庆幸服务员送上了他们的酒,没几分钟,另一个人端上了他们的前菜。

“你们已经想好要点的正餐了吗,还是等会儿我再过来?”女服务员问道,“或者我能为你们推荐牡蛎?”

当他看向Malfoy时,发现他正皱着眉头,这让Harry忍不住就笑了起来,心里想到,他可真不是位喜爱海鲜的人呐。

“所以,答案是否定的,”女服务员说,“要不我还是等会儿再过来吧。”

“她似乎有些不耐烦。”Malfoy压低了声音。

“我估计她觉得我们应该是很容易的一桌,可是,我们今晚都有些不同寻常的优柔寡断。”

“什么意思?”

“这个嘛...”Harry慢吞吞的说道:“我呢,通常是坐在吧台那里,他们端什么过来,我就吃什么;而你都是跟别人一起来的,一般是对方点餐。从来没哪天有过我们不知道该点什么饮品的时候。”

Malfoy点了点头,却不予评论。“你可以点任何你想点的,我保证那都没问题。”

“甚至包括牡蛎?”Harry问。

Malfoy再一次皱起了眉头,“好吧,也许不要加上牡蛎。”

“如果跟你一起来的人点了你不喜欢吃的东西,你会怎么办?”Harry把玩着他的叉子,“我可从没见过你点菜。”他叉起了他俩之间的盘子里的最后一块芦笋,塞进了自己的嘴里。Malfoy盯着Harry手上的动作,隐隐有些不满。“该死,抱歉。你想要最后一块么?”Harry问出声的时候,他的嘴里还塞着半嘴巴的东西,于是他一边咀嚼,一边迅速的拿起了面前的餐巾纸。

Malfoy又看了他一眼,Harry认为他应该觉得恶心了。大约离Malfoy受不了而起身离开的时间不远了吧。相反的是,Malfoy却开始笑了起来。Harry从来没见他这样的笑容。

“你这饭桶, Potter。”Malfoy说。

Harry耸了耸肩,可是他能感觉到他的脸已经开始烧起来了。“我想这是我魅力中的一部分,”他举杯喝了一大口后说,“那么,你打算回答我的问题了么?”

“周五那天我得去上班,不过我只需要工作半天就好。”Malfoy说道,他啜饮了一口杯中的红酒,“随后,我会回家,准备晚餐。”

“你是吃过饭之后再赴约的?”Harry试图让他自己的声音听起来不那么吃惊,可显然失败了。

“出门之前,我会吃一半晚餐,如果约会并不那么满意的话,我回家后会把剩下的吃完。”

“要是约会还不错呢?”Harry问道,“要是你觉得满意呢?”他看着Malfoy舔了舔自己的下唇,那一瞬间,Harry只想凑上去舔一舔,品尝下那唇上红酒的滋味--

“我会让我的家养小精灵将它留做明天的午餐,不过,那几乎没有发生过。”

Harry实在是想不明白。如果Malfoy的约会并不如意,他会回去吃掉剩下的晚餐;可是,要是那场约会很美妙呢?Malfoy会带那个男人回家么?还是跟着那个人回家?这是不是意味着,那顿剩下的晚餐会成为他们做爱之后的食物?Harry不愿意再继续想下去。

“为什么没有发生过?”Harry发现他还是开口问了。

“我的约会并不是那么尽如人意。”Malfoy答道。

“你不喜欢这里的食物么?”

“我更倾向于是我的约会对象让我失去了食欲”

“那今天呢?你到这之前有吃过么?”Harry痛恨在提出这个问题的结尾时,他的声音听起来是如此的尖锐。Malfoy没有回应,Harry从他脸上看到了一丝尴尬。“你吃了。你来之前一定吃了!”Harry得出了答案。

“我…呃…好吧,我不确定,你会不会点那些沙丁油鱼面包。”

“谁会点那些?”

“我猜Weasley。”

“嗯,Ron只是对大杂烩很感兴趣。”

“他肯定如此,他可是你的朋友。”

他们四目相接,眼睛却都没有眨一下,仿佛谁先眨眼,谁就输了一样。“抱歉让你失望了,Malfoy。我可不像你以往的那些共进晚餐的对象,那样高高在上、分外出色、是个成熟的企业家。对不起,我就只是这样。”

Malfoy没有说什么,但很明显他看上去异常吃惊。

“你知道么,忘了那些!”Harry的手挥动着,当女服务员过来的时候,他正打算从席位上站进来,然后离开。

“Longbottom先生让我们上了这些菜色,推荐给你们做正餐。”她有些紧张的说道,“这只是些简单的菜色,因为他猜想你们可能很难达成统一的意见。”她冲他们微微的笑了一下,只剩下这两个男人面对这两大盘的食物,看起来似乎是把菜单上所有的菜色都来了一小份,只剔除了海鲜。

Harry冲女服员点头示意,于是她微笑着退了下去。然后他清了清喉咙,看着Malfoy。Malfoy却不知看着哪儿,可就是没看Harry。这事儿显得有些奇怪。因为每周五晚上在Pandora,Harry经常观察着Malfoy和他的约会对象,他知道Malfoy总是在看着他们。而现在,他在躲避Harry的眼睛。

“一点都不吃的话,会显得我们很没礼貌。”Harry轻轻的说。

“没错,因为你熟知所有的礼仪!”Malfoy厉声说道。他重新看了过来,挑衅的看着Harry。

“听着,Malfoy。如果你不想待在这,你可以离开。没有人逼着你继续跟我约会…”该死,这不是场约会。【天哪,Harry,你到底见了什么鬼?】“我的意思是...我们没有...这不是...”该死!

“我以为,你应该是用你的笨拙来引诱我,而不是你的粗鲁无礼…”

“我很抱歉。”Harry说,“如果你想我离开,我会的。”

“可是,我们应该有的乐趣怎么办?”Malfoy近乎嘲讽的说道,最终这些全数化为了一脸的假笑。

“我们开始吃吧,然后结束它。”Harry说道,顺势伸手去拿那份食物,当他的手指碰上了Malfoy的,一瞬间他想要试图抓住它们。

“抱歉。”Harry很快撤回了他的手。他努力不去回想Malfoy那柔软的皮肤在他手上留下的触感,即使触碰只有那么极短的时间,但他的眼睛却一直盯着Malfoy的手。

“我们可以开始吃了么?”Malfoy的出声,打断了Harry的出神。

“什么?”

“我以为就像你说的,我们如果什么都不吃的话会很不礼貌。”

“我只是在等你选你想吃的。”Harry说。Malfoy向Harry示意了一下已经装得半满的他的盘子,Harry点了点头,“好的,”他清了清喉,开始从盘子里夹菜进自己的碗里。

席间无声,Harry真的尝不出他正在吃的东西的味道,因为他的眼睛已经被Malfoy的手,他的嘴,他进餐的动作给吸引,他又开始出神了。

“怎么了?”Malfoy表示不满。

“没什么。”Harry甩了甩头,他招手叫来女服务员再续了一杯。他注意到Malfoy的酒杯也已经空了。他没有请服务员也给Malfoy填满,因为他想如果Malfoy想再来一杯的话,他会自己说的。

他只是想这场约会 -- 呃,又用了这个词 -- 早点结束。

“你又为什么跟他们出来呢?”Harry问道,Malfoy很是困惑的看着他。“那些约会对象...”Harry解释道,“既然他们会让你食欲不振,那你又为什么要一直见他们呢?”

“我必须这样。”Malfoy答。

“你必须怎样?”

Malfoy忍不住翻了白眼就像觉得Harry真是没脑子一样。“因为我跟Pansy打了个两年的赌...”他简单的解释,“战后,我致力于修习魔药学,还有制作魔药。我在自学成为一个魔药大师。而且我也一直在致力于我的事业。基本上我一直都在工作,Pansy对于这点很生气,她觉得我从来没有到过她的餐厅,也从来没有跟其他人一起出去过,所以她逼着我发了一个誓...”

“什么誓?”Harry问,这是他第一次听说这个,他想Neville肯定知道这件事。

“作为我最好的朋友,她表示她有权告诉我该做什么。她不想再看到我一个人出席她的party,一个人呆在角落里,不跟其他人说话。她让我发誓,两年的时间里,不管是谁来约我吃饭,不论是来杯咖啡,还是其他什么别的...我都要答应。”他的手颇为纠结的挥动着,“而且除非我完全一点都不感兴趣,否则我不能不答应。”

“所以,那些Sebastian,还有Prestion们...”Harry觉着他的第三杯酒让他有些上头了。

“他们都邀请我吃晚饭,而我答应了。当然,他们都不知道我和Pansy的约定。我只是要有个晚餐约会而已,所以,我把他们带到这里来,作为一个证明。”

“证明你答应约会了。”

“非常正确。”Malfoy应道。

“那我呢?”

Malfoy犹豫了一会儿,“你…”

“是的,你必须答应,”Harry说,“Well,我猜我真该为即使是我你也没有拒绝这件事儿而感到高兴。”他恨极了他的话听起来是这么的伤人。他甚至都不知道为什么他会觉得失望。这可不是一场被期待的约会。

“Potter--”

“你有带他们中的任何一个回家过么?”Harry继续问道,他为什么想知道这个!

Malfoy又犹豫了,“如果我说没有的话,那一定是谎言。我曾带过一两个人回去,但是那不是...”

“他们有邀请你来第二次约会么?”

“有些人说过。”

“你没有答应?”

“我只跟Pansy保证至少每个人约会一次。如果我不喜欢那个人,我不会再见他。她觉得如果我接受了所有的机会,我就能像她一样,找到命定之人,不过...”Malfoy深深的叹了口气,“不是每个迷失的Slytherin都能找到他们真命的Gryffindor。”

Malfoy看着Harry,期盼着他能说些什么,哪怕只是反驳他的话。可是Harry并没有开口。Harry还在郁闷于Malfoy之前的所有约会,他才意识到他们都只是邀请了Malfoy,而Malfoy不能说“不”。最重要的是,Harry现在也是他们中的一员,这个事实真是让人难以接受。

“我还以为那些人是你喜欢的类型。”Harry耸了耸肩。

“我喜欢的类型?”Malfoy扬高了一边的眉毛。

“你知道的,跟你一块的那些家伙,那些类型,我还以为…像你们这种的纯血一族会互相吸引。”

Malfoy大笑了出来,“看起来,我才是他们的喜好。”他说,“如果我得有喜欢的类型的话,Potter,我可以向你保证,那也绝对不会是看上去或者听上去跟我一样的人。”他换上一副十足的假笑,Harry紧绷的等待着Malfoy接下来的话,“如果真要说的话,那些人说起来很像是你会喜欢的对象,Potter。”

“什么?”

“你似乎比我还要了解我的约会对象,也许你像我们 (like us) 一样都有纯血的基因。自视甚高?你是那样说的么?”

Harry咯吱的笑了起来。才不是“喜欢”你 (Not “like” you),Harry想说。

他们没有叫饭后甜点。Malfoy似乎也并不在意,而Harry只想尽快的结束。他想回家了,埋头于文书工作借此来忘却和Malfoy共度的今晚。他觉得尴尬极了。他侮辱了和Malfoy约会的人,他甚至都不知道仅仅只是他们喜欢Malfoy,但Malfoy并不喜欢他们。最重要的是,Malfoy同意和他们约会的理由,只是因为他不能拒绝。

账单送过来后,Harry的手再一次碰上了Malfoy的,因为他们都有着同样的目的。这次,Harry没有立马移开他的手,而Malfoy的手一直都握在了他的手上。

“我--”Harry开了口。

“请,让我来。”Malfoy说,“让我做些与往常不同的事情来有所改变。”

“我们可以平摊。”Harry说,“我们各付各的怎么样?”

“非常好。”Malfoy说,直到Harry收回手他才有所动作。当Malfoy打开那张通常会写着应付金额的小羊皮纸时,他轻声嗤笑了一下。

“那是什么?”Harry问道,Malfoy把羊皮纸递了给他。

【你们是疯了才会觉得我会让你们两个中间的任何一位来付钱。--Neville】

“我早该料到的。”Harry看着Malfoy一脸介于困惑与挣扎之间的表情。

Harry在Pandora就餐时可从未付过钱。他通常就是在吧台那里被Neville好生招待着,直到快要结束时,他会留下小费,因为他知道Neville已经把他的帐结了。他觉得Pansy和Neville通过食物操纵了Malfoy的约会,因为是他们出钱,而不是Malfoy。现在,只有他和Malfoy了--真是尴尬。

“我想,我们也该给那位女服员留下金加隆。”

“这符合逻辑。”Malfoy回道。

Harry嗤笑了一声。他想称呼Malfoy为“Mr Spock”,不过他知道Malfoy可不会对这个称呼有任何反应。

Harry冲着Neville和Pansy挥手道别,就在他一路朝门口走去的时候,差点绊倒了自己朝着Malfoy倒了去。“抱歉。”他嗫嚅着,为Malfoy打开了门,以便让他俩一块出门。Harry对于从餐厅出来后的他们会做些什么,一点头绪都没有,但是他知道他也不想让这件事就这样结束。

他们从餐厅向着最近的飞路网点走去。Malfoy转过来看着Harry,他的面容依旧没有波动,但是眼中却含着什么让Harry难以捉摸的东西。

“那么--”

“你会打算再跟Zaran见面吗?”Harry问。

“什么?”

“Zaran. Blake Zaran,”Harry说,“你会打算再见他吗?”

“不。怎么了?”Malfoy的语气有些恼怒,“你想让我转告他去联系你么?”

“什么?不,当然不!”Harry暴跳如雷,“操蛋的我干嘛要让那种装腔作势的混球来联系我?”

“你才是那个问他会不会跟谁见一见的人。”

“我才不是问他见谁,”Harry被惹恼了,“我是问,你会不会打算再见他。”

“没错。因为你喜欢他。”

“才不是,你个蠢货--”

“不准叫我蠢货!你这个--”

Harry挫败的叹息了一声,如同他抽了自己一巴掌。Harry转身从Malfoy身边走开。他知道真就没有任何办法能让Malfoy和他来一场正常的谈话,然而就在Harry即将逃离这里时-- Malfoy突然就按住了Harry的肩头,揪住了Harry的衣领,将他推到了小巷里。他猛的推了一把Harry,将他狠狠的按在了巷子里的墙边,然后吻了上去。

Malfoy的臀部磨蹭着Harry,他的手仍然紧紧贴着Harry的脖子,他的唇舌正在Harry的口中作怪。Harry自喉头深处送出一声呻吟,他的手正落在Malfoy的屁股上,抓的如此紧,并且不住的将两个人靠得再近一点,更近一点,以此增加他们股沟处的摩擦力道。

直到Harry这么做了之后,他才知道他想做的是这个。和Malfoy之间的律动就是他现在所想做的全部。

Malfoy结束这个吻的时候,他也只是将头稍微撤离了一点,而他的话几乎就是贴着Harry的唇呼出来的,“你想回我家么?”

“想。”Harry说,“等等,你不用这样做。我们不用…你不用对我这么做,因为我们--”

“现在不是你问我,你这个蠢货,是我在问你!”Malfoy说,在Harry的头脑运转理清头绪之前,Malfoy已经带着他一起回到了庄园。











【七】

那晚以后,Harry带着Malfoy-- Draco,现在是Draco--回了家,并且用留声机播放了那首歌。他们一起翩翩起舞着,很快那首歌曲成为了属于他们的歌。即使Harry踩到了Draco的脚尖,他也只是取笑Harry的笨拙。

他真的...如此令人着迷。

------------

The End. 


注:歌曲《Easy To Love》出自音乐剧《De-Lovely》由Kevin Kline演唱。

《Easy To Love》

I know you hate to hear

That I adore you, dear

我知你不喜听言

吾爱,我爱你如斯

But grant me just the same

I'm not entirely to blame

我并非埋怨

你未对我青眼有加

For you'd be so easy to love

So easy to idolize, all others above

只因你如此令人着迷

人人都为你神魂颠倒

So worth the yearning for

So swell to keep every homefire burning for

你是如此让人魂牵梦萦

如此娇艳似火,人人都愿化为飞蛾扑火

We'd be so grand at the game

So carefree together

在这场爱情游戏中,你我缺一不可

与你相伴,入坠梦中

that it does seem a shame

If you can't see your future with me

若不能与你厮守终身

我该有多遗憾

'Cause you'd be oh, so easy to love

只因你是,喔,如此惹人爱怜

(Movie Dialogue)

We'd be so grand at the game

So carefree together

在这场爱情游戏中,你我缺一不可

与你相伴,入坠梦中 

that it does seem a shame

If you can't see your future with me

若不能与你厮守终身

我该有多遗憾

'Cause you'd be oh, so easy to love

只因你是,喔,如此令人着迷

PS:

我是第一次翻译歌词,所以请不要奇怪翻出来的歌词没有什么格式。

另外一直找不到《De-Lovely》的资源,没能看一遍这部音乐剧,如果歌词翻译中有与原剧相出入的地方敬请见谅,也欢迎各位大触能指点一二,在此拜谢。如果有资源帝能分享这部剧的资源,鄙人感激不尽。(请忽略这段文不文,白不白的话,良辰欠我那颗逗比的心。。。。嘤嘤嘤。。。


热度: 126 评论: 1
评论(1)
热度(126)

Drarry,SDCC,SJ,MG,SB我都爱!
Hail Evanstan!