©慕酱 | Powered by LOFTER

【生贺!】【授权翻译】【SPN/DS】 Lean on me系列-No.1

感谢上天为我们带来了珍妮,啊啊啊啊啊,珍妮生日快乐!爱你!

嗷嗷嗷翻译深蹲坑:

【生贺!!!】


哎呀呀,喜事连连流年利啊,好事全都挤做堆,看把翻译组都折腾翻了,2333


3月1日,wuli帅气逼人的珍妮生日,怎能不贺?SPN短篇来一发,特此生贺



系列小短篇之一:兄弟二人的日常绝对是甜腻腻的,想知道短暂失明的丁丁会被三米如何尽心竭力的照顾么?还不戳进来?


授权图:




嗷嗷嗷翻译先锋队


◤┄┄┄┄┄┄┄卍┄┄┄┄┄┄┄┄╮╮


以吾之姓冠之,以余之名承之


遵从尔等召唤

,盗取文字火种

吾辈名为盗火者


┗|`O′|┛嗷~~嗷~~嗷~~


╰╰┄┄┄┄┄┄卐┄┄┄┄┄┄┄┄┄◢


本作品来自互联网,翻译组不负任何责任,仅供英语交流学习;版权归作者所有,请于阅览后24小时内删除。


 


如果您喜欢该作品,请为原作者点赞!


 


原文链接:http://archiveofourown.org/works/5180774?view_adult=true


 


 


Lean on me系列No.1 Doctor,My Eyes


作者:jenajasper


 


分级:G


警告:无


CP:Dean Winchester/Sam Winchester


关系:M/M


涉及人物:Sam Winchester, Dean Winchester


其它标签:Hurt/Comfort, Caretaker Sam, difficult patient Dean, Fluff and Humor, Brotherly Love


 


章节:1/1


原文字数:651


 


译者:嗷嗷嗷翻译组——小默


校对:嗷嗷嗷校对组——坩埚


翻译时间:2016.02.19-2016.02.20


 


Summary:当Dean暂时性失明的时候,就轮到Sam当哥哥了。


 


    


No.1-Doctor,My Eyes 医生,我的眼睛


 


   


眼科医生很乐观:几天之后你的眼睛就好了,眼药水会冲洗掉里面的异物,接下来服用抗生素就好。然而情况依旧严峻,Sam知道他的哥哥很担忧。




“瞧,Dean,事情并没有那么糟糕。我们按照医嘱吃药,几天之后过来复查,然后就没什么问题了。”


 


然而在那之前,Winchester家的大哥将会是一个糟透了的病人。


 


Dean不习惯受人照顾,但是像现在这样失去了视觉,和在黑暗中潜行完全是两码事。


 


他迅速意识到自己或许应该暂时放弃主导权,然后好好享受被人照顾的生活,但Sam的关心太令人窒息了,这可要不得。


 


 “先别管那些,Sammy,我的眼镜看上去怎么样?”


 


 “Dean,那副眼镜不是用来看着时尚的。你要保护你的眼睛。”


 


事实是,Sam敢肯定Dean看上去棒呆了。无论时间多短暂,受伤和依靠别人对他哥哥来说已经足够困难了。


 


“我开着一辆Impala,伙计,我不能看上去跟个蠢货似的!”


 


“好了,别担心这个因为你不会开车的。走吧我的副驾驶。”


 


“副驾驶?见鬼的我都不能选音乐了!”


 


 这将会是漫长的三天。


 


    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


 


前一天半的时候,Sam为Dean出乎意料的配合而大吃一惊,吃药和滴眼药水的时候他没有反抗,甚至还同意戴着护目镜洗澡,以避免水进到眼睛里去……


 


第二天傍晚时,Sam对他自己说:“或许这并不像想象的那么糟糕。”


 


第三天早晨,Sam提早叫醒他哥哥吃药,在确保Dean没问题之后离开了旅馆。


 


当他回来时,他的哥哥已经穿戴整齐,冲他露齿一笑:“Sammy,那些药效果真不错!”


 


“Dean,你的药还没有吃完。”


 


“但是我现在已经好了。”


 


“你必须吃完抗生素,只有三片了。”


 


Dean炫耀似的接住了Sam扔给他的药瓶,像是在证明他已经痊愈了。然后他耸耸肩吞下了药片。


 


接下来他们忙活了一整天。Sam在对着他的电脑,而Dean在休息、看糟糕的电视节目、擦洗枪支中来回切换……Sam考虑让他哥哥带上护目镜,但他有点害怕Dean手里某支枪可能上了膛。


 


Sam手表上的提示音响起的时候,他畏缩了一下。他小心翼翼的叫:“Dean?”对方回答的声音让他有一种不祥的预感:“怎么了?”


 


“你的眼药水。”


 


“别这么糟心,Sam,我的眼睛已经好了!”


 


它们没好。距离复查还有两天。而Sam得让Dean吃药。


 


    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


 


Dean越是感觉他好了,他就越不配合。到后来滴眼药水几乎变成了格斗比赛。Sam在考虑要不要干脆敲晕了他哥哥好解决这件事。唯一阻止他动手的理由是他担心这样他可能得照顾Dean更长时间。


 


 不过,他制订了趁Dean睡觉时偷袭的计划。尽管这手段的确成功了,但实施起来却越来越困难。不过Sam就要熬到头了。Dean的复查就在今天。


 


他们洗了澡,穿戴整齐,出去吃早餐。期间Sam试图像平时一样和Dean聊天,但Dean却显得不那么热衷于谈话。


 


“今天早晨你的眼睛怎么样了?”


 


 “超棒。”


 


“其实你戴眼镜看起来很棒。”


 


Dean没什么诚意的回答:“对啊,超棒。”


 


“所以复查完之后,我们可以上路了,你说呢?”


 


Dean的反应甚至更冷淡了:“好啊。”


 


他们沉默地结束了早餐。


 


医生很高兴看到Dean康复了。随着Sam向医生转述他们对医疗计划表的严格遵守,Dean不出所料地得到了所有的赞扬。


 


不同于上次戴眼镜和注意保护眼睛的建议,Dean拿到了一张健康证明书。


 


他又回到了宝贝Impala的驾驶座上,Sam也要重新做回小弟弟了……


 


 


=========


The End.


 


 


+++——感谢你的阅读——+++


++-如果喜欢我们的译文-++


+-诚邀您关注-+


官方新浪微博:嗷嗷嗷翻译深蹲坑


Lofter:嗷嗷嗷翻译深蹲坑


随缘:嗷嗷嗷翻译组


贴吧:嗷嗷嗷翻译


 


长期招收宣传、翻译&校对,有意者请加Q群460868719,敲门砖:职位+喜欢的剧名


 


PS:该翻译模版由嗷嗷嗷翻译深蹲坑所有,严禁盗用、抄袭,违者必究。





评论
热度(25)
  1. 嗷嗷嗷翻译深蹲坑嗷嗷嗷翻译深蹲坑 转载了此文字  到 嗷嗷嗷翻译组
  2. 毛球Fiona嗷嗷嗷翻译深蹲坑 转载了此文字
    生贺文!
  3. 慕酱嗷嗷嗷翻译深蹲坑 转载了此文字
    感谢上天为我们带来了珍妮,啊啊啊啊啊,珍妮生日快乐!爱你!

Drarry,SDCC,SJ,MG,SB我都爱!
Hail Evanstan!